Yerma by Federico García Lorca
adapted by Ursula Rani Sarma
Below you will find dramaturgical information for Ohio University's 2023 production of Yerma adapted by Ursula Rani Sarma, produced by Vibrancy Theater. This information has been compiled by Caitlin Lopez and Molly Tucker.
Federico García Lorca
“Theatre is poetry that rises from the book and becomes human enough to talk and shout, weep and despair.” - Federico Garcia Lorca
Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca is considered to be one of Spain’s greatest writers, and is one of the most translated Spanish language authors of all time. He was born in 1898 in the Andalusian countryside in the small farming town of Fuente Vaqueros near Granada, Spain. His father (Federico García the 1st) was a very successful (and well-off) landowner who made much of his fortune in sugar, and his mother Vicenta Lorca was a teacher.
In 1915 he began attending the University of Granada as a law student, but found the life of an artist was much more appealing, and began studying music under composer Manuel de Falla. De Falla sparked Lorca’s already keen love of the Spanish countryside with a love of Spanish folk and folklore. This led to the two organizing a flamenco festival in Granada, and a lifelong obsession for Lorca with the concept of “duende” - a Spanish term for the heightened state of emotion and expression evoked as a physical and emotional response to art.
In 1919, Lorca moved to Madrid to continue his studies, now as a young poet and author. It was there that he became friends with filmmaker Luis Buñuel, and surrealist Salvador Dalí. He and Dalí were said to have had an affair around this time, but when questioned in 1969 about the veracity of this rumor, Dalí denied it fervently. This could also be due to the fact that homosexuality up until the last two decades of the 20th century was still considered a mental illness and aberration in much of the western hemisphere, and wasn’t decriminalized in Spain until 1979. Whether or not the affair occurred, surrealism and Dalí’s influence on Lorca’s work were immense - as was Lorca’s unabashed openness of his own sexuality in his work.
His poetry gained praise and recognition with his most famous work Romancero gitano - a collection of 18 romance poems about the Andalusian countryside and the Romani people and their culture. He was praised for his mastery of metaphor, and the work highlighted much of the symbology and themes that he would continue to touch on in his playwriting (e.g. the night, death, the moon, etc.).
After spending some time in America and absolutely hating New York, he returned to Spain where rumblings of fascism had begun to show. Lorca never claimed any particular political party, but his outspoken socialist views in his works and his sexuality made him a target for the far political right. From 1931 to 1935 he worked on and completed what is now known as his rural trilogy of plays: Blood Wedding, Yerma, and The House of Bernarda Alba. All three tragedies had common themes that explored aspirational but ultimately oppressed women who sought freedom in various ways from a patriarchal culture that enforced cloistering them.
The beginning of the Spanish Civil War in 1936 saw the rise of nationalist militias supporting General Francisco Franco, and in the early weeks of the war those militias set out to execute anyone they deemed “leftist” in the areas they had captured (such as schoolteachers, union organizers, intellectuals, artists, etc.). Lorca was captured by one such militia, and was shot without trial on either the 19th or 20th of August 1936. His body was thrown into a pit, and despite many attempts over the following decades, still has not been found. He was 38 years old.
Ursula Rani Sarma
Ursula Rani Sarma is a female identifying playwright of Irish/Indian descent. Sarma gained fame in 1999 when she premiered ...touched... at the Edinburgh Fringe Festival. She studied at University College Cork and now resides in London. Sarma has gone on to work with “the National Theater London, The Abbey Theater Dublin, The Traverse Theater Scotland, Origin Theater Company New York and The American Conservatory Theater San Francisco” In 2011, the West Yorkshire Playhouse produced Sarma’s translation/adaptation of Federico García Lorca’s Yerma. Her heritage and Irish roots transport Yerma “from the suffocating heat of Spain to a barren landscape much closer to home, bringing Yerma’s anguish at her childless marriage into heart-breaking focus”. A review from the Guardian says the “language is rich and metaphorical, yet never sounds unnatural, while the dialogue flows seamlessly into lyrics sung to...disquieting music”.
Things to Know
YERMA - It is helpful to know that Yerma is not just a name or title of the play. In Spanish, it translates to “barren”, and comes from the Latin word “eremus” meaning wasteland or desert, which itself comes from the Greek “ἐρῆμος” which is an adjective meaning lonely or solitary.
THE PINK MOON - The Old Farmer's Almanac coined this term for the first full moon in April. There is not apparent mythical or historical reason for the name, other than its potential reference to a North American wildflower typically seen growing at the start of spring: Phlox subulata, or creeping phlox.
PAGAN PRACTICES - The original text by Lorca was set in rural Spain in the early 20th century - which even today is a predominantly Roman Catholic culture. In Yerma, there are references throughout the text to a pagan practice of worshipping outside of this traditional structure. This comes in the form of not only the fertility rituals at the end of the play ("The Devil and His Wife"), but also mentions and metaphors of the four elements: water, earth, air, and fire. Water is said to symbolize rebirth and is considered a feminine element along with earth - which represents nurturing and fertility. Fire and air are considered masculine elements. Air gives the "breath of life" and is said to represent freedom while fire represents not only passion put transmutation and regeneration. These elements are all mentioned and utilized in the text to further define the characters and their wants.
Bibliography
“Federico García Lorca | Poetry Foundation.” Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poets/federico-garcia-lorca. Accessed 23 Sept. 2022.
“The Fourth Annual Duende: Flamenco at the Aga Khan Museum.” BlogTO, https://www.blogto.com/events/the-fourth-annual-duende-flamenco-at-the-aga-khan-museum-toronto/. Accessed 23 Sept. 2022.
Garcia Lorca, Federico. Three Tragedies: Blood Wedding, Yerma, Bernarda Alba (New Directions Paperbook). New Directions, 1955.
“The House Where Lorca Was Born in Fuente Vaqueros - Universo Lorca.” Universo Lorca, https://www.universolorca.com/en/lugar/the-house-where-lorca-was-born-in-fuente-vaqueros/. Accessed 23 Sept. 2022.
Lannon, Frances. The Spanish Civil War: 1936–1939 (Guide To...). Osprey Publishing.
“Plays - Yerma.” Yerma, https://irishplayography.com/play.aspx?playid=33536.
“Ursula Rani Sarma.” Drama Online - Ursula Rani Sarma, https://www.dramaonlinelibrary.com/person?docid=person_sarmaUrsulaRani.
“Yerma – Review.” The Guardian, Guardian News and Media, 14 Mar. 2011, https://www.theguardian.com/stage/2011/mar/14/yerma-review.
“Yerma - Translation from Spanish into English | PONS.” PONS Dictionary | Definitions, Translations and Vocabulary, https://en.pons.com/translate/spanish-english/yerma. Accessed 23 Sept. 2022.